Validación cultural del tinnitus handicap inventory (THI) al español de Bogotá – Colombia

Resumen en español

Según la Asociación Colombiana de Otología y Neurotología el acufeno/tinnitus es un síntoma frecuente que afecta al 17% de la población mundial. Existen cuestionarios donde el paciente valora subjetivamente el impacto de este en su calidad de vida. El Tinnitus Handicap Inventory (THI), permite determinar el grado de afectación de los pacientes que sufren de acúfeno/tinnitus (Barry, s.f.), aunque existen versiones traducidas al español (Peña, 2006), difieren en sus giros idiomáticos y lexicales, por lo cual este estudio tuvo como objetivo validar culturalmente el THI versión chilena/española al español de Bogotá - Colombia. Mediante un estudio descriptivo - psicométrico, en la primera fase se eligió la versión en español lingüísticamente más cercana a la del español bogotano, en la segunda fase se validó la versión seleccionada por 10 jueces expertos, y finalmente se propuso una nueva versión del instrumento partiendo de las sugerencias de los jueces y el resultado del índice Kappa. Como resultado, se decide utilizar la versión chilena para ser validada. En la validación se encontró que esta versión contiene vocabulario y sintaxis no acorde a la variedad bogotana sugiriendo cambio de palabras y modificaciones en la estructura gramatical, por lo cual se modificaron 12 preguntas. Este tipo de investigaciones aportan a los profesionales como herramientas válidas y confiables para aplicar en el ámbito clínico. Se sugiere realizar estudios donde se abarquen diversas regiones que garanticen su uso en gran parte de la población y que sea efectivo a los fines con los que fue creado.